《现代俄语变化词尾检索词典》1.0版正式发布
发布时间：2013/8/24 10:25:53
浏览次数：
《现代俄语变化词尾检索词典》1.0版正式发布
世界俄语教学历史上第一部大型逆向查询词典——《现代俄语变化词尾检索词典》（1.0版）从2009年8月立项，经过四年的艰苦工作，终于在2013年8月由杨凌大正数码语言有限公司正式发布。这是广大俄语初学者的福音，是俄语语法学习的宝典。该词典涵盖俄语词汇的所有变化形式，输入任何一个变格变位的词尾就可以立即查出其原形以及该变化形式和原形的关系。该词典将由国内正规出版社出版，真实的词汇量已经达到1270827条。
俄语是一种凭词尾的变化来区分句子的含义的语言，除了虚词以外，几乎所有实词，例如名词、动词、形容词、代词和数词的词尾在句子中都是要发生变化的。因此，在初学阶段的俄语学习中，一大难题就是看到变化过的词尾不知道其原形。
《现代俄语变化词尾检索词典》一书就适应这种实际需求而产生的。在俄语教学史上，上世纪五十年代我国有学者曾经出版过一些小册子，例如《俄文单字变格变位例解》等。这些小册子列举了少量比较特殊的名词动词的变格变位，也只是从原形查找其变化形式，没有逆向查找的。
《俄语变化词典》列举了俄语中相当广泛的变化词词形作为词条，例如名词单复数各格的变格包括正常变化和特殊变化、动词的单复数六格人称变位、阳阴中复数过去时、主动和被动形动词的现在时和过去时单复数变化、副动词、形容词的变格、长尾和短尾、比较级和最高级、主观评价形式以及物主形容词、数词和代词的单复数各格的变化等等，凡是发生变化的实词全部列举，可谓面面俱到。
查找技术细节对比
《俄语变化词典》的编排和“俄汉译通”的俄汉词典查找方式完全一样，由词条查找解释，不同的是《俄语变化词典》的词条全部是各种变化过的词尾形式，例如你可以在《俄语变化词典》中直接找到вышедшему，确定后即可显示其解释是：“выйти的过去时主动形动词阳性及中性单三格”。然后通过反查的方法找到выйти在俄汉词典或者俄俄词典中的完整解释。因为《俄语变化词典》和机器中固有的词典无缝衔接。截至目前为止俄语界没有一部这样的逆向查词词典，《俄语变化词典》开创了世界首例。在俄罗斯有些词典查询网站上详细列举了词汇变化的各种词尾，但也都是要先查找到原形才能看到其变化。在国内，有个别网站也提供了从词尾查找原形的功能，但是查找原理和《俄语变化词典》完全不同，例如，用户要查找читавший，这个单词并没有直接显示出来，而是跳转到该单词的原形"читать"，接着用户必须在читать的多种的解释中去寻找читавший究竟是属于什么变化形式，这属于间接查询，其并没有一部逆向查询词典，而是利用数据库查询技术，在庞大的词库解释中搜索читавший，而后和它的原形читать关联，供用户继续查找。而《俄语变化词典》则只要查找到читавший，后面则直接显示它是“читать的过去时主动形动词”，相比之下，直观而又节省时间，这属于直接查询。但是不管怎样，在逆向查询词典未诞生之前，上述网络间接查询也是一种进步，而如今《现代俄语变化词尾检索词典》（1.0版）的正式发布则完全填补了这方面的空白，这无疑是世界俄语教学历史上革命性的进步，是我公司对俄语界的又一大贡献。
举例说明：
用户及读者，请看一下下列词汇的变化形式你知道吗？
名词：
| баре | барин的复一格（地主、老爷） |
| цыплят | цыплёнок的复二、四（动物）格（鸡雏、小鸡） |
| дитяти | дитя的单数二格（小孩） |
| ржи | рожь的单数二、三、六格,复数一、四格（黑麦） |
| займа | заём的单二格（公债） |
| зубрежа | зубрёж的单二格 |
| овсами | овёс的复五格 |
动词：
| брею | брить的单数第一人称（剃、刮） |
| лягу | лечь的单数第一人称（躺下） |
| лёг | лечь的过去时阳性（躺下） |
| ведший | вести的过去时主动形动词（引导） |
| машу | махать的单数第一人称（挥、摇摆） |
| пройдя | пройти的完成体副动词（通过） |
| прошедший | пройти的过去时主动形动词（通过） |
形容词
| уже | узкий的比较级（窄的） |
| хуже | плохой的比较级（坏的） |
| строжайший | строгий的单式最高级（严厉的） |
| широчайший | широкий的单式最高级（宽阔的） |
| нижайший | низкий的单式最高级（低的） |
| человечий | человек的物主形容词（人） |
| учителев | учитель的物主形容词（老师） |
| жёлтенький | жёлтый的主观评价形式（黄橙橙的） |
| красненький | красный的主观评价形式（红通通的） |
以上所列举的大都是一些特殊的变化，一般初学者可能都不清楚，通过一般的词典也很难查到原形。还有一些变化形式在目前的所有词典中，包括号称权威的电子词典中都是没有的，上哪儿去查呢？在《俄语变化词典》中就有！例如：
| красноватенький | красный的主观评价形式（红得可爱的） |
| назвавшемуся | назваться的过去时主动形动词阳性三格 |
| измучившись | измучиться的完成体副动词 |
| заседаемый | заседать1的现在时被动形动词 |
还有一些词连原形词在上述那些词典中都查不到，但是在《俄语变化词典》中就有！例如：
брокраж（中介费）、цуповец（飞行控制中心人员）、карпёнок（小鲤鱼）、оренбургжец（奥林堡人）等等。上述词汇在《俄语变化词典》中它们的各种变化都有列举。
为了说明《俄语变化词典》的内容，我们完整地列举一些词汇的变化情况：
常用名词 борец
| борца | борец的单二、四(动物)格 |
| борцу | борец的单三格 |
| борцом | борец的单五格 |
| борце | борец的单六格 |
| борцы | борец的复一格 |
| борцов | борец的复二、四(动物)格 |
| борцам | борец的复三格 |
| борцами | борец的复五格 |
| борцах | борец的复六格 |
常用动词 читать
| читаешь | читать的单数第二人称 |
| читай | читать的单数第二人称命令式 |
| читает | читать的单数第三人称 |
| читаю | читать的单数第一人称 |
| читаете | читать的复数第二人称 |
| читайте | читать的复数第二人称命令式 |
| читают | читать的复数第三人称 |
| читаем | читать的复数第一人称 |
| читали | читать的过去时复数 |
| читал | читать的过去时阳性 |
| читала | читать的过去时阴性 |
| читало | читать的过去时中性 |
| читавший | читать的过去时主动形动词 |
| читавших | читать的过去时主动形动词复二、四(动物)、六格 |
| читавшими | читать的过去时主动形动词复五格 |
| читавшие | читать的过去时主动形动词复一格 |
| читавшего | читать的过去时主动形动词阳性及中性单二格或阳性单四格(动物) |
| читавшем | читать的过去时主动形动词阳性及中性单六格 |
| читавшему | читать的过去时主动形动词阳性及中性单三格 |
| читавшим | читать的过去时主动形动词阳性及中性单五格或复三格 |
| читавшей | читать的过去时主动形动词阴性单二、三、五、六格 |
| читавшую | читать的过去时主动形动词阴性单四格 |
| читавшею | читать的过去时主动形动词阴性单五格 |
| читавшая | читать的过去时主动形动词阴性一格 |
| читавшее | читать的过去时主动形动词中性一、四格 |
| читая | читать的未完成体副动词 |
| читаемый | читать的现在时被动形动词 |
| читаемых | читать的现在时被动形动词复二、四(动物)、六格 |
| читаемыми | читать的现在时被动形动词复五格 |
| читаемые | читать的现在时被动形动词复一格 |
| читаемому | читать的现在时被动形动词阳性单三格 |
| читаемого | читать的现在时被动形动词阳性及中性单二格或阳性单四格(动物) |
| читаемом | читать的现在时被动形动词阳性及中性单六格 |
| читаемым | читать的现在时被动形动词阳性及中性单五格或复三格 |
| читаемой | читать的现在时被动形动词阴性单二、三、五、六格 |
| читаемую | читать的现在时被动形动词阴性单四格 |
| читаемою | читать的现在时被动形动词阴性单五格 |
| читаемая | читать的现在时被动形动词阴性一格 |
| читаемое | читать的现在时被动形动词中性一、四格 |
| читающий | читать的现在时主动形动词 |
| читающих | читать的现在时主动形动词复二、四(动物)、六格 |
| читающими | читать的现在时主动形动词复五格 |
| читающие | читать的现在时主动形动词复一格 |
| читающего | читать的现在时主动形动词阳性及中性单二格或阳性单四格(动物) |
| читающем | читать的现在时主动形动词阳性及中性单六格 |
| читающему | читать的现在时主动形动词阳性及中性单三格 |
| читающим | читать的现在时主动形动词阳性及中性单五格或复三格 |
| читающей | читать的现在时主动形动词阴性单二、三、五、六格 |
| читающую | читать的现在时主动形动词阴性单四格 |
| читающею | читать的现在时主动形动词阴性单五格 |
| читающая | читать的现在时主动形动词阴性一格 |
| читающее | читать的现在时主动形动词中性一、四格 |
常用动词 быть
| будем | быть的复数第一人称 |
| будет | быть的单数第三人称 |
| будете | быть的复数第二人称 |
| будешь | быть的单数第二人称 |
| буду | быть的单数第一人称 |
| будут | быть的复数第三人称 |
| будучи | быть现在时副动词 |
| будущая | быть的现在时主动形动词阴性一格 |
| будущего | быть的现在时主动形动词阳性二格 |
| будущего | быть的现在时主动形动词阳性四格(动物) |
| будущего | быть的现在时主动形动词中性二格 |
| будущее | быть的现在时主动形动词中性一格 |
| будущее | быть的现在时主动形动词中性四格 |
| будущей | быть的现在时主动形动词阴性二格 |
| будущей | быть的现在时主动形动词阴性六格 |
| будущей | быть的现在时主动形动词阴性三格 |
| будущей | быть的现在时主动形动词阴性五格 |
| будущем | быть的现在时主动形动词阳性六格 |
| будущем | быть的现在时主动形动词中性六格 |
| будущему | быть的现在时主动形动词阳性三格 |
| будущему | быть的现在时主动形动词中性三格 |
| будущею | быть的现在时主动形动词阴性五格 |
| будущие | быть的现在时主动形动词复数一格 |
| будущие | быть的现在时主动形动词复数四格 |
| будущий | быть的现在时主动形动词阳性一格 |
| будущий | быть的现在时主动形动词阳性四格 |
| будущим | быть的现在时主动形动词阳性五格 |
| будущим | быть的现在时主动形动词中性五格 |
| будущим | быть的现在时主动形动词复数三格 |
| будущими | быть的现在时主动形动词复数五格 |
| будущих | быть的现在时主动形动词复数二格 |
| будущих | быть的现在时主动形动词复数四格(动物) |
| будущих | быть的现在时主动形动词复数六格 |
| будущую | быть的现在时主动形动词阴性四格 |
| будь | быть单数第二人称命令式 |
| будьте | быть复数第二人称命令式 |
| быв | быть过去时副动词 |
| бывшая | быть的过去时主动形动词阴性一格 |
| бывшего | быть的过去时主动形动词阳性二格 |
| бывшего | быть的过去时主动形动词阳性四格(动物) |
| бывшего | быть的过去时主动形动词中性二格 |
| бывшее | быть的过去时主动形动词中性一格 |
| бывшее | быть的过去时主动形动词中性四格 |
| бывшей | быть的过去时主动形动词阴性二格 |
| бывшей | быть的过去时主动形动词阴性六格 |
| бывшей | быть的过去时主动形动词阴性三格 |
| бывшей | быть的过去时主动形动词阴性五格 |
| бывшем | быть的过去时主动形动词阳性六格 |
| бывшем | быть的过去时主动形动词中性六格 |
| бывшему | быть的过去时主动形动词阳性三格 |
| бывшему | быть的过去时主动形动词中性三格 |
| бывшею | быть的过去时主动形动词阴性五格 |
| бывши | быть过去时副动词 |
| бывшие | быть的过去时主动形动词复数一格 |
| бывшие | быть的过去时主动形动词复数四格 |
| бывший | быть的过去时主动形动词阳性一格 |
| бывший | быть的过去时主动形动词阳性四格 |
| бывшим | быть的过去时主动形动词阳性五格 |
| бывшим | быть的过去时主动形动词中性五格 |
| бывшим | быть的过去时主动形动词复数三格 |
| бывшими | быть的过去时主动形动词复数五格 |
| бывших | быть的过去时主动形动词复数二格 |
| бывших | быть的过去时主动形动词复数四格(动物) |
| бывших | быть的过去时主动形动词复数六格 |
| бывшую | быть的过去时主动形动词阴性四格 |
| был | быть的过去时阳性 |
| была | быть的过去时阴性 |
| были | быть的过去时复数 |
| было | быть的过去时中性 |
| есть | быть的现在时 |
| суть | быть的现在时 |
常用形容词 высокий
| высок | высокий的短尾阳性 |
| высока | высокий的短尾阴性 |
| высокая | высокий的阴性一格 |
| высоки | высокий的短尾复数 |
| высокие | высокий的复一格 |
| высоким | высокий的阳性及中性单五格或复三格 |
| высокими | высокий的复五格 |
| высоких | высокий的复二、四(动物)、六格 |
| высоко | высокий的短尾中性 |
| высокого | высокий的阳性及中性单二格或阳性单四格(动物) |
| высокое | высокий的中性一、四格 |
| высокой | высокий的阴性单二、三、五、六格 |
| высоком | высокий的阳性及中性单六格 |
| высокому | высокий的阳性及中性单三格 |
| высокою | высокий的阴性单五格 |
| высокую | высокий的阴性单四格 |
| высочайшая | высокий的单式最高级阴性一格 |
| высочайшего | высокий的单式最高级阳性及中性单二格或阳性单四格(动物) |
| высочайшее | высокий的单式最高级中性一、四格 |
| высочайшей | высокий的单式最高级阴性单二、三、五、六格 |
| высочайшем | высокий的单式最高级阳性及中性单六格 |
| высочайшему | высокий的单式最高级阳性及中性单三格 |
| высочайшею | высокий的单式最高级阴性单五格 |
| высочайшие | высокий的单式最高级复一格 |
| высочайший | высокий的单式最高级阳性一格 |
| высочайшим | высокий的单式最高级阳性及中性单五格或复三格 |
| высочайшими | высокий的单式最高级复五格 |
| высочайших | высокий的单式最高级复二、四(动物)、六格 |
| высочайшую | высокий的单式最高级阴性单四格 |
| выше | высокий的比较级 |
| повыше | высокий的比较级 |
| наивысочайшая | высокий的单式最高级阴性一格 |
| наивысочайшего | высокий的单式最高级阳性及中性单二格或阳性单四格(动物) |
| наивысочайшее | высокий的单式最高级中性一、四格 |
| наивысочайшей | высокий的单式最高级阴性单二、三、五、六格 |
| наивысочайшем | высокий的单式最高级阳性及中性单六格 |
| наивысочайшему | высокий的单式最高级阳性及中性单三格 |
| наивысочайшею | высокий的单式最高级阴性单五格 |
| наивысочайшие | высокий的单式最高级复一格 |
| наивысочайший | высокий的单式最高级阳性一格 |
| наивысочайшим | высокий的单式最高级阳性及中性单五格或复三格 |
| наивысочайшими | высокий的单式最高级复五格 |
| наивысочайших | высокий的单式最高级复二、四(动物)、六格 |
| наивысочайшую | высокий的单式最高级阴性单四格 |
获取《俄语变化词典》的途径和方法
任何一个“俄汉译通”电子词典DZX-411型号的用户都可以免费得到，用户将购机时的保修卡电子扫描件或拍照件发送到我公司电子邮箱ehanyitong@126.com中，保修卡上必须具有下列信息：1、用户真实姓名；2、所购机器序列号（在机器后盖外表及电池盖里面）。我公司收到以后会尽快给用户发送词典文件，按照说明导入机器即可使用。如果没有存留保修卡，则将上述信息发到公司邮箱也可以。
, , ,
说明：
目前只有供DZX-411型号用户使用的《俄语变化词典》的电子版文件，稍后我们会制作DZX-990用户使用的版本。
声明：
《现代俄语变化词尾检索词典》是我公司独立的版权产品，在词典的编辑制作过程中没有任何一本与之类似的词典可以作为参考。在它问世之前世界上没有与之同类的词典。因此，我公司享有其完全版权是理所当然的。如发现剽窃、盗版、盗用、非法解密、非法上传等侵权行为，我公司将按法律程序予以追究。
TAG:
